机器翻译之后:译后编辑的六步流程
机翻能省 40% 的时间,也能埋 40% 的坑。六步流程把「能用的草稿」变成「能交的译文」。
请在下面输入框中输入你想翻译的内容并选择翻译语种。支持语种包括中文简体,中文繁体,英语,俄语,日语,韩语,德语,法语,荷兰语,希腊语,意大利语,西班牙语等。
英语 · 俄语 · 中文互译 · 翻译学习
免费在线翻译速查、中英对照句库、分类词汇表,以及 CATTI、MTI 与论文翻译的实务文章。27 篇长文、176 组对照句、308 条词条,全部人工整理。
急着用一个表达,去速查;想系统练,去文章。
按场景归档的中英对照句,直接抄进邮件、论文和口语里。每句都标了使用场合。
见面、告别、道谢、致歉——最高频的二十四种社交表达,按场合标注正式程度。
24 组从开场到结尾的二十四种邮件句式,覆盖询问、跟进、通知、致歉与会议安排。
24 组论文里的二十二种高频句式:引出研究、陈述方法、报告结果、讨论局限。
22 组订座、问路、入住、购物、就医——二十四种出门在外真正用得上的句子。
24 组同步进展、提出风险、请求资源、主持会议——二十二句办公室里每天都会用到的话。
22 组表达同意、异议、保留与转折的二十种说法,让讨论既有立场又不失礼貌。
20 组四六级、CATTI、专八汉译英里反复出现的二十个功能句型,配对应译法。
20 组打招呼、道谢、道歉、自我介绍——二十句最基础的俄语,配使用场合说明。
20 组按领域整理的词条,配词性与释义,适合考前突击和日常查阅。
机翻能省 40% 的时间,也能埋 40% 的坑。六步流程把「能用的草稿」变成「能交的译文」。
把三个月拆成三阶段:打基础、练整篇、模考复盘。含每日时间分配、材料清单和词典使用策略。
摘要不是正文的缩写,是独立文本。时态分工、信息顺序、术语一致、避免「本文」——四条硬规则配实例。
从「very + 形容词」到「according to my opinion」,十个中文母语者最常犯的表达问题,每个都给错例、原因和改法。
中文按字符、英文按词,CAT 工具的重复率折扣怎么算,试译与改稿次数怎么约定。
阅卷看什么、哪些错误扣得最狠、卷面和时间怎么分配。按扣分点倒推练法,比盲目多译有效。
十二种常见语种的问候与致谢写法。真要用的时候,注意敬语层级和地区差异。
| 语种 | 你好 | 谢谢 | 翻译时要注意 |
|---|---|---|---|
| 英语English | Hello | Thank you | 全球通用度最高,学术与商务文本首选 |
| 俄语Русский | Здравствуйте | Спасибо | 独联体市场、能源与军工文献常见 |
| 日语日本語 | こんにちは | ありがとう | 敬语层级复杂,需按对象调整 |
| 韩语한국어 | 안녕하세요 | 감사합니다 | 语尾变化承载礼貌程度 |
| 德语Deutsch | Guten Tag | Danke | 复合词多,技术文档翻译量大 |
| 法语Français | Bonjour | Merci | 国际组织文件常用语言 |
| 西班牙语Español | Hola | Gracias | 拉美市场通行,地区用词有差异 |
| 意大利语Italiano | Ciao | Grazie | 艺术、设计、食品领域文本多 |
| 荷兰语Nederlands | Hallo | Dank je | 与英语同源词多,长词需拆分 |
| 葡萄牙语Português | Olá | Obrigado | 巴西与欧洲用法需区分 |
| 阿拉伯语العربية | مرحبا | شكرا | 从右向左书写,排版需单独处理 |
| 泰语ไทย | สวัสดี | ขอบคุณ | 无空格分词,检索与断句都更麻烦 |